deliverable
From Middle English 'deliveren' (to set free, give over) + '-able'. 'Deliver' ultimately from Old French 'delivrer', from Latin 'deliberare' meaning 'to set free, give up'.
英語では名詞の「deliverable」は、プロジェクトや契約の文脈において、提供されなければならない製品や成果物、または達成されるべき結果を指します。これは、仕事の計画段階で合意された、顧客やステークホルダーに「引き渡される」具体的なアウトプットのことです。日本語の「成果物」(seikabutsu)が最も一般的な訳語で、特にITプロジェクトやコンサルティングなどの分野で、最終的に顧客に提出するドキュメント、ソフトウェア、レポートなどを指します。また、「納品物」(nōhinbutsu)は、物理的な製品やサービスが引き渡される際に使われることが多く、より具体的な「納品」のニュアンスを含みます。「提出物」(teishutsubutsu)は、学校の課題や会議資料など、より広範な「提出されるもの」を指す場合に使われます。英語のビジネス環境では、プロジェクトの成功を測る上で「deliverables」が何であるかを明確に定義することが非常に重要視されます。
| plural |
|---|
| deliverables |
- The final report is the main deliverable for this phase of the project. — 最終報告書が、このプロジェクトフェーズの主要な成果物です。
- Our team is responsible for all software deliverables by the end of the month. — 私たちのチームは、月末までにすべてのソフトウェア成果物に対して責任を負います。
- Before starting, we need to clarify the exact deliverables expected from this contract. — 始める前に、この契約から期待される正確な納品物を明確にする必要があります。
- The project scope was defined by a list of key deliverables and their deadlines. — プロジェクトの範囲は、主要な成果物とその締め切りのリストによって定義されました。
- What are the key deliverables for this consulting engagement? — このコンサルティング契約における主要な成果物は何ですか？
形容詞の「deliverable」は、何かが「納品可能である」、「配達可能である」、または「配送可能である」といった、「提供できる」状態にあることを示します。物理的な物品に対して使われる場合は、「配達可能」(haitatsukanō)や「配送可能」(haisōkanō)のように、郵便や宅配便などで送れる状態を意味します。より丁寧な表現では「お届け可能」(otodokekanō)とも言います。一方、プロジェクトやビジネスの文脈では、成果物が顧客に引き渡せる状態にあることを指し、「納品可能」(nōhin kanō)がよく使われます。つまり、この言葉は、物や情報が受け手に届ける準備ができているかどうかを表現する際に用いられます。
- Is this package deliverable to a remote island? — この荷物は離島へ配達可能ですか？
- The software update is now deliverable to all users. — そのソフトウェアアップデートは、現在すべてのユーザーに納品可能です。
- We need to ensure all components are deliverable by Friday. — 金曜日までにすべての部品が配送可能であることを確認する必要があります。
- The prototype is not yet deliverable as it requires further testing. — その試作品は、さらなるテストが必要なため、まだ納品可能ではありません。
- Check if the email address is deliverable before sending the important document. — 重要な書類を送る前に、そのメールアドレスが配達可能か確認してください。