regulate

Establecer reglas o principios para controlar o regular el funcionamiento o comportamiento de algo o alguien, asegurando que se mantenga dentro de límites o estándares establecidos. A menudo implica controlar o supervisar un sistema o proceso para que funcione de manera adecuada y ordenada.

• The government needs to regulate the banking industry more strictly. — El gobierno necesita regular la industria bancaria de manera más estricta.
• Our bodies automatically regulate temperature to stay healthy. — Nuestros cuerpos regulan automáticamente la temperatura para mantenerse sanos.
• New laws were introduced to regulate traffic in the city center. — Se introdujeron nuevas leyes para regular el tráfico en el centro de la ciudad.
• The thermostat regulates the heating system. — El termostato regula el sistema de calefacción.

Como sustantivo, 'regulate' se refiere al concepto abstracto de un acto o sistema de control o dirección de algo, o el resultado de dicho control. Si bien no existe una única palabra en español que abarque todos los matices de 'regulation' sin contexto, se puede entender como 'la acción o efecto de regular'. Dependiendo del contexto, puede traducirse como un reglamento (un conjunto formal de normas), una política (un plan o principio de acción) o una guía (una directriz).

• The new regulation will impact small businesses. — La nueva regulación (o reglamento) afectará a las pequeñas empresas.
• Compliance with safety regulations is mandatory. — El cumplimiento de las regulaciones de seguridad es obligatorio.
• This is an industry with very little regulation. — Esta es una industria con muy poca regulación (o control).
• Environmental regulations are becoming stricter. — Las regulaciones ambientales se están volviendo más estrictas.