manage

Ocuparse o encargarse de llevar a cabo algo, controlar o dirigir a personas o cosas, o lograr hacer algo a pesar de las dificultades. Se traduce comúnmente como gestionar, administrar, controlar o dirigir.

• She manages a team of ten employees. — Ella dirige un equipo de diez empleados.
• Can you manage the project while I'm away? — ¿Puedes gestionar el proyecto mientras no estoy?
• We need to manage our resources carefully. — Necesitamos administrar nuestros recursos con cuidado.
• How do you manage to work full-time and study? — ¿Cómo te las arreglas para trabajar a tiempo completo y estudiar?

Aunque la forma nominal más común para referirse a la acción de gestionar o administrar es 'management', la palabra 'manage' también puede funcionar como sustantivo (en un uso más raro, arcaico o muy específico) para denotar el acto, la manera o la habilidad de manejar o controlar algo, especialmente una situación o una habilidad personal. Sus equivalentes en español suelen ser gestión, administración o manejo.

• Her calm manage of the crisis averted disaster. — Su manejo tranquilo de la crisis evitó el desastre.
• The coach admired his manage of the ball. — El entrenador admiró su manejo del balón.
• He showed a masterful manage of his emotions. — Mostró un control magistral de sus emociones.