surprise

「surprise」は、予期せぬ出来事や情報に接したときに感じる「驚き」や「意外」といった感情、あるいはその感情を引き起こす「予期せぬ出来事やもの」を指す名詞です。日本語の「驚き」や「サプライズ」が最も近い意味を持ちますが、特に「サプライズパーティー」や「surprise gift (予期せぬ贈り物)」のように、意図的に計画された予期せぬ良い出来事を指すニュアンスは、単一の日本語訳では伝えきれない場合があります。このため、特定の概念（concept）としての「surprise」は日本語の「概念」では直接的に訳しきれない複雑さを含みます。類義語には「astonishment」(驚愕・驚き)、「shock」(衝撃・驚き)などがあります。対義語は「expectation」(期待・予想)、「predictability」(予測可能性)です。

• Her expression of surprise was unmistakable. — 彼女の驚きの表情は明白だった。
• The sudden rain was a complete surprise. — 突然の雨はまったくのsurpriseだった。
• They threw a surprise party for his birthday. — 彼らは彼の誕生日にsurpriseパーティーを開いた。
• To my great surprise, he accepted the offer. — 大変驚いたことに、彼はその申し出を受け入れた。

「surprise」は、「（人）を驚かせる」「予期せず何かに出くわす」といった意味の他動詞です。予期せず現れたり、思いがけない行動をとったりして、相手を驚かせたり動揺させたりする際に用いられます。日本語では「驚かせる」や、受け身の形で「驚く」が対応します。類義語には「astonish」(驚かせる)、「startle」(びっくりさせる・ぎょっとさせる)などがあります。対義語は「bore」(うんざりさせる・退屈させる)、「dull」(鈍らせる・活気をなくさせる)です。

• The loud noise surprised everyone. — その大きな音はみんなを驚かせた。
• I was surprised by his sudden appearance. — 彼が突然現れて私は驚いた。
• Don't surprise me like that! — そのように私を驚かせないで！
• She surprised him with a new car. — 彼女は新しい車を彼に贈って彼を驚かせた。
• He surprised a burglar breaking into his house. — 彼は家に侵入している泥棒に鉢合わせした。