expectation
Derived from Middle English 'expectacioun', from Latin 'expectatio'.
NOUN
(1)
[/ˌɛkspɛkˈteɪʃən/en-US]
期待
literal
/
予想
neutral
/
見込み
neutral
/
概念文
untranslatable
(No direct equivalent concept in JAPANESE that covers all nuances of 'expectation'.)
「expectation」は、日本語に完全に一致する単一の語句がない概念です。主に「これから起こるであろう事柄に対する心の準備や、それがどうなるかという見込み、または特定の望ましい結果が実現することを信じる気持ち」を表します。 日本語の「期待」は、望ましい結果への強い希望や当てにする気持ちに焦点を当てますが、単に客観的な「予想」や「見込み」のニュアンスは薄いです。例えば、「彼の発表に対する期待が高まっている」という文では「期待」が適切ですが、「市場の期待値」といった場合、「期待」だけでは客観的な「予想」や「見込み」のニュアンスが伝わりにくいことがあります。このように、expectationは、感情的な「期待」から客観的な「予想」、未来への「見込み」まで、幅広い意味合いを含むため、文脈によって最も近い日本語を選び、必要に応じて補足説明を加える必要があります。
regular
| plural |
|---|
| expectations |
- The team exceeded all expectations this season, winning the championship.
- — チームは今シーズン、期待をはるかに上回り、優勝を果たした。
- There is an expectation that interest rates will rise next quarter.
- — 来四半期には金利が上昇するという予想がある。
- He went into the interview with high expectations, hoping for the job.
- — 彼はその仕事に受かることを期待して、高い期待を胸に面接に臨んだ。