驚く

「驚」 + 「く」から成り立つ。

VERB (1)

[/o̞ɡɯ̥ᵝɾo̞kɯ̥/^ja-JP]

to be surprised literal / to be amazed literal / to be astonished literal / びっくりする casual / 驚嘆する formal / untranslatable concept untranslatable (While the translation conveys surprise, the emotional nuance and cultural context may not be fully captured.)

Synonyms びっくりする casual , 驚嘆する formal

Antonyms 平然とする

何か予期しないことや、信じられないような出来事、あるいは素晴らしいものなどに出会った際に、心や体が瞬間的に大きく動揺する様子を表す。「びっくりする」よりもやや硬い印象で、喜び、感嘆、恐怖など、様々な感情に伴って生じる驚きの状態に広く用いられる。

negative	past
驚かない	驚いた

突然の大きな音に驚いて飛び上がった。 — 予期しない音に体が反応して驚いた状態。
彼の素晴らしい演奏に観客は皆、驚きを隠せなかった。 — 素晴らしいものに対する感嘆の驚き。
そのニュースを聞いて、彼はあまりのことに驚いて言葉を失った。 — 信じられない出来事に対する驚きで、思考が停止した状態。

register: standard