carry
From Old North French 'carier', from Vulgar Latin 'carricare', from Latin 'carrus' meaning 'cart'.
NOUN
(1)
[/ˈkæri/en-US]
運搬 (うんぱん)
literal
/
持ち運び (もちあかび)
general
/
荷物 (にもつ)
general
/
概念文 (がいねんぶん)
untranslatable
(The concept of 'carry' as a noun has no direct single-word equivalent in Japanese.)
「carry」が名詞として使われる場合、特定の日本語の一語で完全に相当する語はありません。文脈によって様々な意味を持ちます。主に、何かを「運ぶ」という行為やその「運搬」そのもの、または「持ち運び」ができるもの、あるいは「荷物」そのものを指すことがあります。たとえば、スポーツの文脈ではボールを運ぶ行為を指したり、会計では繰り越しを意味したりと、非常に多様な用法があります。
irregular note only if irregular
| plural |
|---|
| carries |
- The team's strategy was based on a strong defensive carry. — そのチームの戦略は、強力な守備からのボール運びに基づいていた。
- This small bag is perfect for an everyday carry. — この小さなバッグは、日常的に持ち運ぶのに最適だ。
VERB
(1)
[/ˈkæri/en-US]
運ぶ (はこぶ)
literal
/
担う (になう)
formal
/
持つ (もつ)
general
/
移す (うつす)
formal
/
概念文 (がいねんぶん)
untranslatable
(The verb 'carry' can represent several actions and lacks a single, direct Japanese equivalent.)
Antonyms
leave behind
動詞としての「carry」は、一つの日本語の動詞で網羅できる概念ではありません。文脈によって「運ぶ」、「持つ」、「担う」、「移す」など、多岐にわたる意味合いを持ちます。物理的に何かを移動させる行為だけでなく、責任や義務を負うこと、メッセージを伝えること、または音や光が届くことなど、抽象的な意味でも使われます。そのため、英語での使用例を通してそのニュアンスを理解することが重要です。
present, past, and participle forms
| past | present_participle |
|---|---|
| carried | carrying |
- She managed to carry all her groceries home by herself. — 彼女は一人で全ての食料品を家まで運ぶことができた。
- He will carry the responsibility for the new project. — 彼が新しいプロジェクトの責任を担うことになるだろう。
- The sound of the music carried across the lake. — 音楽の音が湖を越えて届いた。
- Please carry my message to your brother. — 私の伝言を弟さんに伝えてください。