transfer

何かが一つの場所、所有者、状態から別の場所、所有者、状態へと移動したり、移したり、譲り渡される行為や過程を指します。特に、データやファイルの転送、銀行口座間の送金、不動産や権利の譲渡、あるいは人の部署異動や転勤など、文脈によって「移動」「転送」「譲渡」「移管」など様々な意味で使われるため、日本語で単一の語で完全に置き換えるのは難しい概念です。

• The data transfer took several minutes. — データの転送には数分かかりました。
• The transfer of property was completed today. — 財産の譲渡が本日完了しました。
• His transfer to the Tokyo office was unexpected. — 彼の東京オフィスへの異動は予期せぬことでした。
• Please make a bank transfer for the payment. — 支払いのために銀行振込をしてください。

何かを一つの場所、所有者、状態から別の場所、所有者、状態へと移す、移動させる、譲渡する行為を表します。具体的には、データやファイルを転送する、財産や権利の所有権を譲り渡す、あるいは人が部署異動や別の場所へ異動する・転勤するといった文脈で用いられます。

• Could you please transfer these documents to the archive? — これらの書類をアーカイブに移していただけますか？
• The company decided to transfer him to their London branch. — 会社は彼をロンドン支店に転勤させることに決めました。
• I need to transfer money from my savings account to my checking account. — 貯蓄口座から当座預金へお金を移す必要があります。
• Please transfer the call to extension 205. — 内線205番に電話を転送してください。