resource
Borrowed from Middle French 'ressource', ultimately from Latin 'resurgere' meaning 'to rise again'.
Un recurso es una fuente de suministro, apoyo o ayuda que puede ser utilizada. Puede referirse a bienes tangibles (como dinero, materiales, agua, tierra), habilidades o cualidades personales (como ingenio o paciencia), o incluso tiempo. Aunque la traducción más común es «recurso», el término en inglés es más amplio y puede aplicarse a una gama muy diversa de elementos esenciales para el funcionamiento o desarrollo de algo, desde recursos naturales hasta recursos humanos o financieros.
| plural |
|---|
| resources |
- Water is a precious natural resource. — El agua es un recurso natural precioso.
- The company lacks the financial resources to expand. — A la empresa le faltan los recursos financieros para expandirse.
- Her determination was her greatest resource in overcoming difficulties. — Su determinación fue su mayor recurso para superar las dificultades.
El verbo «to resource» significa proveer o dotar con los recursos necesarios para una tarea, proyecto o función. Implica la acción de asignar o conseguir todo lo necesario (personal, fondos, equipos, etc.) para que algo pueda llevarse a cabo de manera efectiva. No tiene una traducción única y directa al español que capture todas sus connotaciones, a menudo se traduce como «proveer recursos» o «dotar de recursos».
| participle | past | present |
|---|---|---|
| resourcing | resourced | resources |
- We need to adequately resource the new department. — Necesitamos dotar de recursos adecuados al nuevo departamento.
- The project manager is responsible for resourcing the team. — El gerente del proyecto es responsable de proveer recursos al equipo.
- It's challenging to resource the entire operation on such a tight budget. — Es un desafío proveer de recursos a toda la operación con un presupuesto tan ajustado.