義務
「義」は「正しい」、または「義理」を意味し、「務」は「仕事」や「責任」を意味する。
NOUN
(1)
[/ɡi̥mu̥/ja-JP]
obligation
literal
/
duty
literal
/
responsibility
formal
/
commitment
casual
/
liability
formallegal
/
concept of duty and obligation
untranslatable
(The nuanced social and moral implications of '義務' are deeply cultural and do not have a direct single-word equivalent in ENGLISH.)
社会、法律、または個人の道徳観念に基づいて、人が果たさなければならないとされる責務や責任のことです。特に、単なる物理的な仕事や役割を超えて、人として、あるいは共同体の一員として守るべき規範、道徳的な要請、他者への配慮から生じる行為や心情に深く関わる概念で、そのニュアンスは英語の一語で完全に表現することが難しい、日本文化に根差したものです。具体的には、納税の義務、親の義務、契約上の義務など多岐にわたります。
- 納税は国民の義務である。 — Tax payment is a citizen's duty.
- 親には子どもを育てる義務がある。 — Parents have the obligation to raise their children.
- 彼は自分の義務を果たすために全力を尽くした。 — He made every effort to fulfill his duty.
- 会社の代表として、安全確保は私たちの義務です。 — As representatives of the company, ensuring safety is our obligation.
- ボランティア活動は義務ではなく、自発的な行動だ。 — Volunteer activities are not obligations, but voluntary actions.