commitment
Derived from the verb 'commit', which comes from the Latin 'committere' meaning 'to join' or 'to combine'.
NOUN
(1)
[/kəˈmɪt.mənt/en-US]
約束 (やくそく)
literal
/
献身 (けんしん)
literal
/
義務 (ぎむ)
formal
/
決意 (けつい)
not literal
/
conceptual commitment
untranslatable
(The concept of commitment as a long-term agreement or emotional bond does not have a direct one-word equivalent in JAPANESE, thus it is expressed in phrases or broader terms.)
「commitment」は、日本語で一つの単語で完全に言い表すのが難しい多義的な概念です。主に以下のような意味合いを含みます。 1. **約束・責務**: ある行動を遂行すること、または特定の人物や団体に対して負う、揺るぎない約束や義務。特に、時間や労力を費やす長期的な関与や責任を指します。例えば、結婚における誓約や、プロジェクト完了への責任感などがこれにあたります。 2. **献身・傾倒**: 特定の目的、信念、活動、あるいは個人に対する深い献身や忠誠心。強いdedication（献身）やdevotion（傾倒）の精神を伴います。例えば、仕事や慈善活動への熱心な取り組みなどが挙げられます。 3. **決意・関与**: ある方針や目標に対する固い決意、またはそれに対する積極的かつ継続的な関与の姿勢。 「commitment」は、単なる一時的な約束や表面的な関与を超え、時間、努力、感情などを深く投じる姿勢や、それに伴う責任の重さを表現する際に用いられます。
| plural |
|---|
| commitments |
- For a happy marriage, mutual commitment is essential. — 幸せな結婚には、相互のコミットメントが不可欠です。
- The company showed a strong commitment to environmental protection. — その会社は環境保護への強いコミットメントを示しました。
- He made a commitment to finish the project by the end of the month. — 彼は月末までにプロジェクトを終えるという約束をしました。
- Having a pet is a long-term commitment. — ペットを飼うことは長期的な責任です。
- Her commitment to her studies paid off. — 彼女の学業への献身が実を結びました。