決定

漢字の「決」は決めることを、そして「定」は定めることを意味します。古くから用いられています。

NOUN (1)

[/kʲɪt͡ɕi̥te̞ː/^ja-JP]

decision literal / determination literal / resolution literal / determining factor contextual / concept sentence untranslatable (While '決定' can mean decision or determination, it embodies a nuanced concept of finality and process of arriving at a conclusion that does not have a single word equivalent in English.)

Synonyms 決断 formal , 決め informal

Antonyms 未決定

物事をはっきりと定めること、またはその定められた結果。特に、最終的な結論や方針が固まること、あるいはそうした結論に至る過程全体を指す概念で、単に「判断」や「決心」というよりも、より揺るぎない、確定的な意味合いが強い。

最終的な決定を下す — これで全てが決まるという、取り消しのきかない最終的な判断をすること。
彼の決定に異論はない — 彼が下した結論や方針に対して、誰も反対意見を持たないこと。
この問題はまだ決定していない — この問題について、まだ最終的な結論や方針が定まっていないこと。

github.com/aki-kuramoto - Explore Open Source Projects

VERB (1)

[/kʲɪt͡ɕi̥te̞/^ja-JP]

to decide literal / to determine literal / to resolve literal / to settle contextual / concept sentence untranslatable (The verb '決定' encapsulates the specific act of making a conclusive decision, which doesn't translate as simply as 'to decide' due to its context of finality.)

Synonyms 決める general , 選定する formal

Antonyms 迷う

物事を最終的に、または揺るぎなく定めること。熟考の上、結論を出し、方針や計画などを確定させる行為を指し、単に「決める」よりも、その判断が最終的であるというニュアンスを含む。

動詞の活用に従う

past	present
決定した	決定する

今日の会議で方針を決定する — 今日の会議で、今後の方向性を最終的に定めること。
彼はその計画の実行を決定した — 彼はその計画を実際に進めることを最終的に決めた。
参加の可否を早く決定してください — 参加するかしないか、早めに最終的な判断を下してください。