zone
Derived from the Latin 'zona' meaning belt or girdle, which in turn comes from Greek 'zóne'.
NOUN
(1)
[/zoʊn/en-US]
ゾーン
literal
/
区域
literal
/
地域
literal
/
領域
literal
/
概念区域
untranslatable
(The exact concept of 'zone' as a specific delimited area is hard to isolate in JAPANESE without context.)
物理的または概念的に区切られた特定の領域、区域、地域を指します。ある特定の目的や活動のために定められた範囲であることが多いです。日本語の「区域」「地域」「領域」と訳されますが、英語の「zone」は、特定の目的や機能に基づいて人為的に区切られた範囲というニュアンスを強く持ちます。例えば、土地利用計画における「商業ゾーン」や、コンピュータゲームにおける「ゾーン（特定のエリア）」など、その用途によって境界が明確に定められている場合によく用いられます。
| plural |
|---|
| zones |
- The city council designated the downtown area as a pedestrian zone. — 市議会は繁華街を歩行者専用区域に指定した。
- No parking is allowed in the red zone. — 赤色区域には駐車禁止です。
- He entered the end zone for a touchdown. — 彼はタッチダウンのためにエンドゾーンに入った。
- We are currently in a high-risk zone for earthquakes. — 私たちは現在、地震の危険性が高い地域にいます。
VERB
(1)
[/zoʊn/en-US]
指定する
literal
/
割り当てる
literal
/
ゾーン化する
slang
/
分類する
literal
/
区域を決める
untranslatable
(The action of zoning can vary greatly based on the context, making a singular translation less effective.)
特定の区域や地域を、ある特定の目的のために指定したり、割り当てたりする行為を指します。特に、都市計画や土地利用において、特定の土地を居住用、商業用、工業用などに分類し、その用途を規制する意味合いで用いられることが多いです。日本語では「区域を指定する」「用途地域を定める」といった表現が近いですが、英語の「to zone」は、より包括的に「ある目的のために区分けする」という動作を示します。
regular conjugation
| past | present_participle |
|---|---|
| zoned | zoning |
- The city decided to zone the new development for residential use only. — 市は新しい開発地を居住用のみに指定することを決定した。
- This area has been zoned for light industry. — この地域は軽工業用に区分けされている。
- Before you build, you need to check how your property is zoned. — 建設する前に、あなたの土地がどのように区域分けされているか確認する必要があります。