worth

何かの内在的な、または評価された価値、重要性、あるいはメリットを指す名詞です。価値観（value system）は、個人の持つ価値判断の基準を意味し、直接的な同義語ではありません。

• The old book has great worth to collectors. — その古い本は収集家にとって大きな価値があります。
• She proved her worth to the team through her hard work. — 彼女は懸命な働きを通してチームにとっての自身の価値を証明しました。
• The painting is of considerable worth. — その絵画はかなりの価値があります。

ある価値のある、重要なという意味の形容詞です。また、「〜する価値がある」のように、何かをするに値するという意味でも使われます。「高価な」は金銭的な価値に限定されるため、より広い意味を持つ「worth」の訳語としては不適切です。

• The trip was worth the effort despite the challenges. — その旅行は困難があったにもかかわらず、努力する価値がありました。
• It's worth noting that the situation has improved. — その状況が改善したということに注目する価値があります。
• This antique chair is probably worth around $5,000. — このアンティークの椅子はおそらく5,000ドルくらいの価値があるでしょう。

（通常、be動詞と共に「be worth」の形で）〜に値する、〜と同等の価値がある、〜を評価するという意味で使われる動詞ですが、現代英語では非常に稀で、ほとんどの場合「be worth」という表現で用いられます。日本語の「評価する」や「価値を見積もる」に近い意味合いを持ちますが、英語の「worth」が単独の動詞として使われることはまれです。

• One picture is worth a thousand words. — 一枚の絵は千の言葉に値する。（百聞は一見に如かず。）
• The experience was worth more than any amount of money. — その経験はどんな金額よりも価値がありました。
• How much is this house worth? — この家はどのくらいの価値がありますか？