value
Derived from Middle English 'valuen', from Old French 'valuer', from Latin 'valere' meaning 'to be strong or worth'.
NOUN
(1)
[/ˈvæl.juː/en-US]
価値
literal
/
重要性
academic
/
メリット
general
/
概念
general
(While '概念' can mean 'concept', it represents a broader idea which includes 'value' but doesn't encapsulate the exact meaning.)
Antonyms
worthlessness
物や事柄が持っている、または持っていると見なされる重要性、有用性、値打ちなどを指します。特に、金銭的な価値、精神的な価値、または抽象的な重要性を表す際に用いられます。「概念」という訳語が当てられることもありますが、英語の"value"は単なる一般的な「概念」ではなく、対象の持つ固有の「価値」や「重要性」という具体的な意味合いが強いです。
| plural |
|---|
| values |
- The historical value of the artifact is immense. — その工芸品の歴史的価値は計り知れない。
- What is the market value of this property? — この不動産の市場価値はどのくらいですか。
- We place a high value on honesty. — 私たちは正直さを高く評価します。
VERB
(1)
[/ˈvæl.juː/en-US]
評価する
formal
/
査定する
academic
/
価値を付ける
general
/
代価を見積もる
untranslatable
(This phrase captures the essence of 'to value' but doesn't convey the full nuance of the solo verb form.)
ある物や人がどれほどの重要性や値打ちがあるかを判断すること、またはそれらを高く評価し尊重することを意味します。単に金銭的な価値を見積もるだけでなく、そのものの持つ本質的な価値を認めたり、精神的に大切にしたりする幅広い意味合いを含みます。
irregular note only if irregular
| past | present_participle |
|---|---|
| valued | valuing |
- Experts valued the painting at over a million dollars. — 専門家はその絵画に100万ドル以上の価値を付けた。
- I really value your friendship. — 私はあなたの友情を本当に大切に思っています。
- You should learn to value your own time. — 自分の時間を大切にすることを学ぶべきだ。
register: formal