strip

Se refiere a una pieza, tira o franja larga y estrecha de algo. Puede ser de tela, papel, tierra, etc.

• The child tore a long strip of paper. — El niño rasgó una larga tira de papel.
• They found a narrow strip of land between the river and the road. — Encontraron una franja estrecha de tierra entre el río y la carretera.
• She cut the fabric into thin strips for the quilt. — Cortó la tela en tiras finas para la colcha.

Significa quitar todas o parte de las cubiertas, prendas o posesiones de alguien o algo; también puede referirse a vaciar un lugar o quitar una capa.

• The workers had to strip the old paint from the walls. — Los trabajadores tuvieron que quitar la pintura vieja de las paredes.
• He began to strip off his wet clothes. — Empezó a despojarse de su ropa mojada.
• The thieves stripped the house of all its valuables. — Los ladrones vaciaron la casa de todos sus objetos de valor.

Como adjetivo, 'strip' no es una palabra independiente común en inglés para describir directamente una cualidad como 'bare' o 'naked'. En su lugar, se encuentra con mayor frecuencia como parte de nombres compuestos, como en 'strip mall' (un centro comercial con tiendas dispuestas en una tira larga), o como el participio pasado 'stripped', que significa despojado, desnudo, o vacío de algo.

• The strip mall had several vacant stores. — El centro comercial (en tira) tenía varias tiendas vacías.
• The car was found completely stripped of its parts. — El coche fue encontrado completamente despojado de sus piezas.
• After the renovations, the room was left stripped bare. — Después de las renovaciones, la habitación quedó completamente vacía.