quitar
Del latín 'quietare', que significa 'dejar en reposo'.
VERB
(1)
[/kiˈtaɾ/es-ES]
remove
literal
/
take away
literal
/
eliminate
formal
/
extract
formal
/
untranslatable concept
untranslatable
(Some nuances and idiomatic uses of 'quitar' do not have a direct counterpart in English.)
Separar o apartar algo de un lugar, de una persona o de otra cosa. También se refiere a hacer desaparecer o eliminar una sensación, un estado, una dificultad o un hábito. Es un verbo de amplio espectro que puede expresar la acción de despojar, remover o privar, lo que a menudo requiere diferentes verbos en inglés según el contexto específico.
irregular en el modo subjuntivo
| plural |
|---|
| quiten |
- Por favor, quita el plato de la mesa después de comer. — Acción de retirar algo de un lugar.
- Tienes que quitarte el sombrero al entrar a la iglesia. — Acción de despojarse de una prenda.
- El analgésico le quitó el dolor de cabeza rápidamente. — Acción de hacer desaparecer una sensación.
- Le quitaron la licencia de conducir por exceso de velocidad. — Acción de privar a alguien de algo.