secure

Aunque 'secure' es principalmente un adjetivo o un verbo en inglés, rara vez se usa como sustantivo para referirse a la 'seguridad' o 'protección'. Para estos conceptos, el sustantivo correcto y de uso común es 'security'. La nota sobre la no-equivalencia directa en español subraya que, si bien 'seguridad' es una traducción de 'security', el *concepto* o las *medidas* de seguridad que 'security' puede abarcar en inglés (como en 'financial securities' o 'airport security') a veces requieren frases más elaboradas en español para capturar todos sus matices, en lugar de un solo sustantivo directo.

Como verbo, 'secure' significa hacer que algo o alguien esté a salvo o firme; también puede referirse a obtener o garantizar algo, o a fijar algo para que no se mueva.

• The police worked to secure the area after the incident. — La policía trabajó para asegurar el área después del incidente.
• She managed to secure a place at a top university. — Ella logró obtener una plaza en una universidad de primera.
• Please secure the boat firmly to the dock. — Por favor, amarra firmemente el bote al muelle.

Como adjetivo, 'secure' describe algo o a alguien que está libre de peligro o riesgo, o que es confiable y estable.

• The building is very secure against intruders. — El edificio es muy seguro contra intrusos.
• She felt secure in her new job. — Ella se sentía segura en su nuevo trabajo.
• Make sure the ladder is secure before you climb it. — Asegúrate de que la escalera esté bien firme antes de subirte.