rest

Puede referirse a dos conceptos principales: 1. Un período de descanso, reposo o una pausa (como descanso o pausa). 2. La parte restante o remanente de algo (como restante o remanente). No existe un único término en español que abarque ambos significados, por lo que su interpretación dependerá del contexto.

• I need some rest after this long journey. — Necesito un descanso después de este largo viaje.
• Let's take a short rest before continuing. — Tomemos una pausa breve antes de continuar.
• The rest of the team will arrive tomorrow. — El resto del equipo llegará mañana.
• Please, eat the rest of the cake. — Por favor, cómete el resto del pastel.

Cesarse o dejar de hacer algo para recuperar energía, relajarse o simplemente parar una actividad.

• He needs to rest after working all day. — Él necesita descansar después de trabajar todo el día.
• Let's rest for a bit. — Descansemos un poco.
• She decided to rest her eyes. — Decidió descansar la vista.

Que se refiere a lo que queda o a un estado de inactividad o reposo.

• The plant has a rest period in winter. — La planta tiene un período de reposo en invierno.
• Scientists study the rest mass of particles. — Los científicos estudian la masa en reposo de las partículas.