work

En inglés, la palabra "work" como sustantivo es polisémica y abarca varios conceptos que en español suelen requerir diferentes términos. Puede referirse a la actividad o el esfuerzo realizado para lograr algo (trabajo, labor), al lugar donde uno está empleado (empleo), a la ocupación o profesión, o al resultado o producto de ese esfuerzo (obra). No existe un único equivalente directo en español que capture todos estos matices.

• I have a lot of work to do today. — Tengo mucho trabajo que hacer hoy.
• She goes to work every morning at 8 AM. — Ella va al trabajo todas las mañanas a las 8 AM.
• This sculpture is a true work of art. — Esta escultura es una verdadera obra de arte.
• His work as a teacher is very demanding. — Su trabajo como profesor es muy exigente.

Realizar una actividad o esfuerzo físico o mental, especialmente con el fin de ganarse la vida o para lograr un objetivo (trabajar). También, funcionar correctamente o hacer que algo funcione (operar).

• He works hard to support his family. — Él trabaja duro para mantener a su familia.
• This machine doesn't work anymore. — Esta máquina ya no funciona.
• The new system is expected to work perfectly. — Se espera que el nuevo sistema funcione perfectamente.

Se refiere a algo que está funcional, operativo o en condiciones de ser utilizado para el propósito deseado. Se utiliza a menudo como parte de frases nominales o para describir la capacidad de funcionamiento de algo.

• Is the elevator working? — ¿El ascensor funciona?
• We need a working solution by next week. — Necesitamos una solución funcional para la próxima semana.
• They have excellent working conditions. — Tienen excelentes condiciones laborales.