mass

Se refiere a una cantidad grande e indefinida de materia o cosas que forman un solo cuerpo o montón. También puede denotar una gran cantidad de algo. Cuando se refiere a un grupo grande y amorfo de personas o cosas, especialmente el público en general, no existe una única palabra equivalente directa en español. En estos casos, 'mass' se usa para enfatizar la magnitud y la falta de diferenciación, como en 'the masses' (las masas) o 'mass production' (producción en serie).

• There was a large mass of dark clouds on the horizon. — Había una gran masa de nubes oscuras en el horizonte.
• The doctor found a small mass in the patient's arm. — El médico encontró una pequeña masa en el brazo del paciente.
• The company uses mass production to keep costs down. — La compañía usa producción en serie para mantener bajos los costos.
• The speaker appealed to the masses rather than intellectual elites. — El orador apeló a las masas en lugar de a las élites intelectuales.

Reunir o congregar un gran número de personas o cosas en un solo lugar o grupo, formando una gran cantidad o un bloque compacto.

• The army began to mass its troops on the border. — El ejército comenzó a congregar sus tropas en la frontera.
• Clouds started to mass over the mountains before the storm. — Las nubes comenzaron a acumularse sobre las montañas antes de la tormenta.

Como adjetivo, 'mass' se utiliza para describir algo que involucra o afecta a un gran número de personas o cosas; que es a gran escala o de gran extensión. Generalmente se usa como modificador de otro sustantivo, como en 'mass production' (producción en masa/masiva) o 'mass media' (medios masivos).

• The company invested in mass production to meet demand. — La empresa invirtió en producción masiva para satisfacer la demanda.
• They launched a mass marketing campaign. — Lanzaron una campaña de marketing masiva.

El término 'mass' no se usa comúnmente como adverbio en inglés. Cuando se desea expresar una acción a gran escala o de manera masiva, se emplea el adverbio 'massively' (masivamente), que es la forma adverbial habitual. Si 'mass' se interpretara adverbialmente en un contexto muy inusual o literario, implicaría una acción que se lleva a cabo en grandes cantidades o que afecta a un gran número.

• Such processes often extend mass across the globe. — Dichos procesos a menudo se extienden masivamente (o 'a gran escala') por todo el mundo.