identify
From Latin 'identificare', from 'id' (it) + 'facere' (to make).
Descubrir quién o qué es algo o alguien; reconocer o establecer la verdadera naturaleza o identidad de algo o de una persona. También puede significar asociarse o sentirse afín con alguien o algo.
| past | present_participle |
|---|---|
| identified | identifying |
- Can you identify the person who took your bag? — ¿Puedes identificar a la persona que tomó tu bolso?
- Scientists are trying to identify the cause of the disease. — Los científicos están tratando de identificar la causa de la enfermedad.
- She quickly identified with the new team's goals. — Ella rápidamente se identificó con los objetivos del nuevo equipo.
El acto o proceso de identificar algo o a alguien, o de ser identificado. También puede referirse a un documento o prueba que demuestre la identidad de una persona (similar a un DNI o pasaporte). El concepto de 'identification' es amplio en inglés y, si bien 'identificación' o 'reconocimiento' son las traducciones más comunes, su sentido más abstracto o psicológico (como la 'identification with a group') a menudo requiere una paráfrasis o un término más específico en español, ya que no existe una única palabra que abarque todas sus connotaciones en todos los contextos.
| plural |
|---|
| identifications |
- Please present your identification at the security desk. — Por favor, presente su identificación en el mostrador de seguridad.
- The quick identification of the problem helped resolve the issue faster. — La rápida identificación del problema ayudó a resolver el asunto más rápido.
- Their strong identification with the environmental cause led them to activism. — Su fuerte identificación con la causa medioambiental los llevó al activismo.