hit

Middle English: from Old English 'hyttan' meaning 'to strike'.

NOUN (1)

[/hɪt/^en-US]

golpe literal / éxito informal / choc / concepto de éxito untranslatable (No existe un equivalente directo en español para el uso de 'hit' como éxito en un contexto informal.)

Synonyms strike , blow , success informal

Antonyms miss

Un golpe o impacto físico causado por algo que choca con otra cosa. También se usa de manera informal para referirse a un éxito rotundo, una canción muy popular, una película exitosa, o algo que tiene un gran impacto positivo. No existe una única palabra en español que abarque todos los matices de 'hit' en este sentido informal, y a menudo se usan frases como 'gran éxito', 'éxito rotundo' o 'tema de éxito' para traducirlo.

plural
hits

He took a hit to the head during the game. — Recibió un golpe en la cabeza durante el partido.
Her new song is a real hit. — Su nueva canción es un verdadero éxito.
The movie was a box office hit. — La película fue un éxito de taquilla.

VERB (1)

[/hɪt/^en-US]

golpear literal / chocar / acertar informal / impactar

Synonyms strike , smash , hit upon

Antonyms miss

Causar un golpe o impacto a algo o alguien, generalmente con fuerza. También puede significar chocar con algo, alcanzar un objetivo o punto, o encontrar algo de repente.

irregular

participle	past
hit	hit

He hit the ball out of the park. — Él golpeó la pelota fuera del parque.
The car hit a tree. — El coche chocó contra un árbol.
The temperature hit 30 degrees today. — La temperatura alcanzó los 30 grados hoy.
She hit upon a new idea. — Ella dio con una nueva idea.