frame

Una estructura o esqueleto rígido que da forma y soporte a algo, como un edificio o un mueble, o un borde que rodea y protege una fotografía, pintura o abertura. También puede referirse a un sistema de ideas, conceptos o principios que sirve como base o contexto para la comprensión o el desarrollo de algo (un 'marco conceptual'). Para este último sentido, no existe una única palabra equivalente en español, sino que se utilizan frases como 'marco conceptual' o 'estructura de referencia'.

• The old frame of the window was rotten and needed to be replaced. — El viejo marco de la ventana estaba podrido y necesitaba ser reemplazado.
• The steel frame of the skyscraper is already visible. — La estructura de acero del rascacielos ya es visible.
• We need a clear analytical frame to understand this complex issue. — Necesitamos un marco analítico claro para comprender este complejo problema.
• Her argument was developed within a very strong theoretical frame. — Su argumento se desarrolló dentro de una estructura teórica muy sólida.

Construir la estructura o el esqueleto de algo; colocar algo dentro de un marco (como una fotografía); o dar forma o formular ideas, planes o argumentos de una manera específica. En el sentido de dar forma a ideas o argumentos, no hay un único verbo en español que capture el matiz exacto, por lo que a menudo se traduce como 'estructurar', 'formular' o 'plantear'.

• They plan to frame the new house next spring. — Planean construir la estructura de la nueva casa la próxima primavera.
• She decided to frame her diploma and hang it in her office. — Ella decidió enmarcar su diploma y colgarlo en su oficina.
• The lawyer tried to frame the question in a way that would elicit a specific response. — El abogado intentó formular la pregunta de una manera que provocara una respuesta específica.
• It's important to frame your argument clearly to convince the audience. — Es importante estructurar tu argumento claramente para convencer a la audiencia.