care

El sentimiento de preocupación, interés o inquietud por el bienestar o la seguridad de alguien o algo. También se refiere a la atención, diligencia o precaución que se pone en una acción o al manejar algo. Adicionalmente, “care” se utiliza para describir el acto de proporcionar lo necesario para la salud, el bienestar o la protección de una persona o animal, especialmente en contextos profesionales o de servicios (como en 'child care' o 'health care'). Para este último sentido, el español a menudo utiliza frases como “cuidado de niños” o “atención médica”, ya que no existe una única palabra que abarque completamente este concepto abstracto de provisión de servicios o responsabilidad.

• She takes great care of her plants. — Ella cuida muy bien de sus plantas.
• Handle with care. — Manejar con cuidado.
• He has a lot of care for his elderly parents. — Él tiene mucha preocupación/interés por sus padres ancianos.
• The quality of health care has improved in recent years. — La calidad de la atención médica ha mejorado en los últimos años.

Sentir preocupación, interés o afecto por alguien o algo, a menudo implicando la responsabilidad de su bienestar. También puede significar prestar atención, importarle algo a uno o preocuparse por una situación o resultado.

• I don't care what he thinks. — No me importa lo que él piense.
• She cares deeply for her family. — Ella se preocupa/interesa profundamente por su familia.
• Who will care for the cat while we are away? — ¿Quién cuidará al gato mientras no estamos?
• You should care about your grades. — Deberías preocuparte por tus notas.