cuidar
Del latín 'cŭdĭre', que significa 'atender', 'proteger'.
VERB
(1)
[/kwiˈðar/es-ES]
to take care of
literal
/
to look after
literal
/
to safeguard
formal
/
to tend to
/
to mind
/
to attend to
/
caring for
/
untranslatable approximation
untranslatable
(The verb 'cuidar' encompasses a range of meanings including emotional support and nurture, which may not have a direct single-word equivalent in English.)
Prestar atención, esfuerzo y diligencia a una persona, animal o cosa para asegurar su bienestar, protección, conservación o desarrollo. Este verbo abarca tanto la acción física de proteger y atender, como la preocupación, el afecto y el acompañamiento emocional hacia aquello que se cuida, lo que lo convierte en un concepto amplio y fundamental en español que no siempre tiene un equivalente exacto de una sola palabra en otros idiomas.
conjugación regular
| plural |
|---|
| cuidar (infinitivo), cuido (yo presente), cuidas, cuida, cuidamos, cuidáis, cuidan |
- Por favor, tienes que cuidar a tu hermano menor mientras no estoy. — Indicando la responsabilidad de atender y proteger a alguien.
- Debemos cuidar el medio ambiente para las futuras generaciones. — Refiriéndose a la conservación y protección de un recurso o espacio.
- Ella siempre cuida sus plantas con mucho esmero. — Implicando atención y dedicación a una cosa.
- Los padres cuidan a sus hijos con amor y dedicación. — Enfatizando el aspecto de cariño, crianza y apoyo emocional.
- ¡Cuídate mucho! — Expresión común para desearle bienestar a alguien al despedirse.