저리

話し手と聞き手の両方から遠い場所や方向を指すときに使われます。「あちらへ」「そちらに」といった意味合いを持ちます。

• 저리 가! — あっちへ行け！
• 물건을 저리 옮겨 놓으세요. — 物をあちらに移動させてください。

「저리」が名詞として使われる場合、特定の場所、特に少し離れたり、あまり目立たない場所、または特定の隅を指すニュアンスがあります。日本語の「角(かど)」や「隅(すみ)」に類似する点もありますが、単なる幾何学的な角や、一般的な意味での隅というよりは、「あそこの特定の場所」「あの隅っこ」というような、より限定的で具体的な場所を指す意味合いが強いです。完全に一致する単一の日本語訳がないため、文脈によって「あの場所」「あの隅」などと訳し分けられます。

• 물건들을 저리에 두었다. — 物をあの場所に置いた。
• 그는 항상 저리에 앉아 있었다. — 彼はずっとあの隅に座っていた。
• 저리에 놓인 상자를 찾아봐. — あの隅に置いてある箱を探してみて。