일어나서
VERB
(1)
[/ilʌnaːsʌ/ko-KR]
起きる
literal
/
目覚める
formal
/
目が覚める
/
起き上がる
/
起きてから
untranslatable
(This phrase '起きてから' is an approximation; it conveys the meaning of 'after getting up', which is often used in contexts but does not have a direct single-word translation.)
動詞 일어나다 (起きる、立ち上がる) の語幹に、連結語尾「-아서/어서」が付いた形です。前の動作が完了した後に次の動作が起こることを示す「〜して、そして」「〜してから」という意味を表します。特に「目覚めてから」や「立ち上がってから」といった、一連の動作の起点として使われます。
irregular note only if irregular
| past | present |
|---|---|
| 일어나서 | 일어나는 |
- 아침에 일어나서 창문을 열었어요. — 朝起きてから窓を開けました。
- 자리에 일어나서 박수를 쳤어요. — 席を立ってから拍手をしました。
- 커피를 마시고 일어나서 회의 준비를 했다. — コーヒーを飲んでから立ち上がり、会議の準備をした。