애가

「子供」や「赤ちゃん」を指す言葉で、特に年齢が幼い場合に使われます。多くの場合、愛着や親しみを込めて使われることがあり、また「애」という形で単独でも使われます。

• 애가 울어요. — 赤ちゃんが泣いています。
• 우리 애가 벌써 이렇게 컸네. — うちの子がもうこんなに大きくなったね。
• 그 애가 학교에 갑니다. — その子が学校に行きます。

「話」や「話題」を意味する、非常に口語的または方言的な表現です。이야기や얘기の類義語として使われますが、現代の標準的な韓国語ではあまり一般的ではありません。時に、ある出来事や「事柄」、「事情」といった内容全体を指すような、より広いニュアンスを含むことがあります。

• 무슨 애가 그렇게 많아요? — 一体どんな話がそんなにたくさんあるの？
• 그 애가는 듣기만 해도 피곤해져. — その話は聞くだけで疲れるよ。
• 우리 애가는 나중에 계속하자. — 私たちの話は後で続けよう。