어떻게

ADV (1)

[/ʌ̹tʰʌ̹k̚/^ko-KR]

どうやって literal / どのように literal / 何と literary / どうしても casual / やり方に untranslatable (This implies a method of doing something, which does not directly correlate to the nuance of 'how' in Korean.)

Synonyms 어찌 literary , 어떻게든 casual

物事のやり方や方法、状態、状況などを問う際に使われる副詞で、「どうやって」や「どのように」が主要な意味です。また、驚きや当惑、非難といった感情を表す際にも用いられます。具体的な方法を問う場合だけでなく、現在の状況や提案について尋ねる場合にも幅広く使われます。

이 기계를 어떻게 작동시켜요? — この機械をどうやって作動させますか？
갑자기 어떻게 된 일이에요? — 突然どうしたのですか？（どういうことになったのですか？）
그는 어떻게 그 어려운 시험에 합격했을까? — 彼はどうやってあの難しい試験に合格したのだろう？
내일 회의는 어떻게 진행할까요? — 明日の会議はどう進めましょうか？
네가 어떻게 그럴 수 있어? — よくもそんなことができるね！（どうしてそんなことができるんだ？）