어찌
ADV
(1)
[/ʌt͡ɕʰi/ko-KR]
どうやって
literal
/
どうして
informal
/
何故
formal
/
なぜ
informal
/
どういうわけで
untranslatable
(It captures a sense of asking for reason or method, but lacks the precise nuance of '어찌'.)
副詞。「どのようにして」「どうやって」のように方法や手段を問う場合、または「なぜ」「どうして」のように原因や理由を問う場合に用いられます。多くの場合、驚き、不信、非難、あるいは強い感情を伴う修辞的な疑問を表す際に使われ、어떻게や왜よりもややかしこまった、あるいは文学的な響きがあります。「まさか〜」「〜できようか」のようなニュアンスを含むこともあります。
none
- 어찌 그런 말을 할 수 있지? — どうしてそんなことが言えるんだ？
- 어찌하여 세상이 이리도 변했단 말인가? — どうして世の中がこんなにも変わってしまったというのか？
- 그 먼 길을 어찌 혼자서 오셨습니까? — そんな遠い道をどうやって一人でいらっしゃいましたか？
register: formal