確か
言葉はもともと「確実」や「確定」という意味を持っていたが、現在では主に「確か」に用いられる。
ADJ
(1)
[/takɯ̟ɕi̥ka/ja-JP]
certain
/
sure
/
reliable
/
untranslatable
untranslatable
(Does not translate to a single English word easily, especially in context where nuance is significant.)
情報や事実が疑いようもなく正しいこと、またはそのように信じられている状態を表す形容詞です。話者がその情報や内容に対して確信を持っている場合や、信頼できる筋からの情報であることを示す場合によく用いられます。確実や確定といった意味合いを持ちますが、特に「自分の記憶や判断に基づいて、ほぼ間違いないと確信している」というニュアンスを含みます。完全に100%ではないかもしれないが、非常に高い確率で真実である、というニュアンスを伝える際にも使われます。
形容詞としての変化あり
| plural |
|---|
| 不明 |
ADV
(1)
[/takɯ̟ɕa/ja-JP]
certainly
/
surely
/
undoubtedly
/
untranslatable
untranslatable
(The nuance of certainty and assurance isn't captured in a single English adverb.)
話者の記憶や認識に基づき、その内容がほぼ間違いないと確信していることを表す副詞です。断定はしないものの、非常に高い確率でそうである、というニュアンスを込めて使われます。確実にと類似していますが、「自分の記憶をたどるとそうである」「おそらくそうだろう」といった個人的な確信や推測のニュアンスが強く含まれます。しばしば文頭や文中で挿入的に用いられ、話者の発言に対する自信の度合いを示します。
不変
| plural |
|---|
| 不明 |