reliable
From the word 'rely' with the suffix '-able', indicating capability.
ADJ
(1)
[/rɪˈlaɪ.ə.bəl/en-US]
信頼できる
neutral
/
頼りになる
neutral
/
堅実な
formal
/
安定した
neutral
/
concept sentence
untranslatable
(While reliable can be translated, the nuanced implications in different contexts may not have a direct equivalent.)
「信頼できる」「頼りになる」という意味が最も一般的です。人に対して使う場合は、その人の言動や仕事ぶりが一貫していて信頼がおけ、期待を裏切らない様子を表します。物やシステムに対して使う場合は、常に良い性能を発揮し、故障したり失敗したりする可能性が低いことを意味します。情報に対して使う場合は、正確で根拠がしっかりしていることを指します。文脈によって「堅実な」や「安定した」といったニュアンスも持ちます。
- She's a reliable employee who always meets deadlines. — 彼女は常に締め切りを守る信頼できる従業員だ。
- This car has proven to be very reliable; I've never had any major problems with it. — この車は非常に信頼性が高いことが証明されている。大きな問題は一度もなかった。
- We need reliable data to make an informed decision. — 十分な情報に基づいた意思決定をするためには、信頼できるデータが必要だ。
- His method for solving the problem is not very reliable. — 問題を解決するための彼の方法は、あまり信頼性が高くない。
