withhold
From Old English 'wiþhaldan', from 'wiþ' (against, back) + 'haldan' (to hold).
VERB
(1)
[/wɪðˈhoʊld/en-US]
[/wɪθˈhoʊld/en-GB]
差し控える
generalformalactionpaymentinformation
/
保留する
formalpaymentdecisioninformation
/
拒否する
formalrefusaldenial
/
与えない
generalbasicnot give
「withhold」は、何かを与えるべきもの、期待されているもの、または与えることが望まれているものを意図的に与えない、という意味です。これは、情報、支払い、同意、支援など、様々なものに対して使われます。例えば、支払いを[差し控える]（sashihikaeru）ことや、決定を[保留する]（horyū suru）ことに近いニュアンスがあります。約束されたものを[与えない]（ataenai）こと、あるいは要求を[拒否する]（kyohi suru）状況でも用いられます。
Irregular verb
| past_participle | past_tense | present_participle | present_singular_third_person |
|---|---|---|---|
| withheld | withheld | withholding | withholds |
- The company decided to withhold payment until the work was completed. — 会社は、作業が完了するまで支払いを差し控えることに決めた。
- They threatened to withhold their support if their demands were not met. — 彼らは要求が満たされない場合、支援を差し控えると脅した。
register: formal
VERB
(2)
[/wɪðˈhoʊld/en-US]
[/wɪθˈhoʊld/en-GB]
抑える
emotionactiongeneral
/
こらえる
emotionphysical reactionenduring
/
抑制する
formalemotionactioncontrol
/
我慢する
emotionself-controlpatience
この「withhold」は、感情、反応、行動などを[抑える]（osaeru）こと、あるいは[こらえる]（koraeru）ことを意味します。自分自身や、自然に出てきそうな衝動や感情をコントロールし、表に出さないようにする、というニュアンスがあります。例えば、怒りや涙を[抑制する]（yokusei suru）場合や、特定の行動を[我慢する]（gaman suru）状況で使われます。
Irregular verb
| past_participle | past_tense | present_participle | present_singular_third_person |
|---|---|---|---|
| withheld | withheld | withholding | withholds |
- He tried to withhold his anger. — 彼は怒りを抑えようとした。
- She could not withhold a sigh of relief. — 彼女は安堵のため息をこらえきれなかった。