refuse
Middle English, from Old French 'refuser', from Latin 'refusare'
NOUN
(1)
[/ˈrɛf.juːs/en-US]
廃棄物
literal
/
ゴミ
literal
/
無駄
literal
/
概念語
untranslatable
(No direct equivalent concept in JAPANESE. Refuse can be conceptualized in different ways, which makes a simple translation challenging.)
廃棄物やごみなど、もはや価値がないと見なされて捨てられたもの、または使用されなくなったものを指します。日本語の「ゴミ」や「廃棄物」と似ていますが、「refuse」はよりフォーマルな文脈や、大量の廃棄物、特に産業廃棄物や都市の廃棄物管理の文脈で用いられることが多いです。また、単に捨てるだけでなく「拒否された」というニュアンスを内包することもあります。概念としては日本語に直接対応する一語がないため、文脈に応じて「廃棄物」「ゴミ」「残渣」などと訳し分けられます。
none
| plural |
|---|
| refuses |
- The city collects refuse twice a week.
- Industrial refuse can be harmful to the environment.
- They sorted through the refuse to find recyclable materials.
VERB
(1)
[/rɪˈfjuz/en-US]
拒否する
literal
/
断る
literal
/
却下する
formal
/
拒絶する
formal
/
受け入れない
untranslatable
(While it conveys refusal, it does not capture nuances as effectively as a single verb.)
人からの申し出や要求、招待などを「拒否する」、受け入れないこと。また、何かを行うことを「断る」ことを意味します。機械などが作動しない場合にも使われます。
none
| past | present_participle |
|---|---|
| refused | refusing |
- She refused to answer any questions about her past.
- He refused their offer of a job.
- The old car refused to start this morning.
- I couldn't refuse such a generous invitation.