retain

VERB (1)

[/rɪˈteɪn/^en-US]

保持する literal / 維持する literal / キープする slang / 保つ literal / untranslatable untranslatable (The concept of retaining something in terms of emotions or memories does not have a direct verb equivalent in Japanese.)

Synonyms keep , maintain , hold

Antonyms release , discard

「retain」は、何かを失うことなく持ち続けたり、ある状態を継続したりすることを意味します。物理的なものだけでなく、情報、権利、感情、記憶など、幅広い対象に使われます。日本語では、文脈によって「保持する」「維持する」「保つ」「キープする」といった表現が使われます。特に、顧客や従業員をつなぎとめるという意味合いでは「つなぎとめる」や「引き留める」が近い場合もあります。感情や記憶、あるいは特定の考え方を「retain」するという場合は、直接的な単一の動詞がないため、「記憶に留める」「心に留める」「考えを保つ」などの表現が使われます。

participle	past
retaining	retained

She chose to retain her old car rather than selling it. — 彼女は古い車を売らずに保持することを選んだ。
It's difficult for students to retain all the information given in a lecture. — 学生が講義で与えられたすべての情報を記憶するのは難しい。
The company managed to retain its market share despite increased competition. — その会社は競争が激化したにもかかわらず、市場シェアを維持することに成功した。
We need to implement new strategies to retain our valuable customers. — 大切な顧客を引き留めるために、新たな戦略を実施する必要がある。
The university aims to retain its academic independence. — その大学は学問的な独立性を保つことを目指している。