日本語での英語「retention」の定義

NOUN (1)

[/rɪˈtɛnʃən/^en-US] [/rɪˈtɛnʃən/^en-GB]

保持 generalliteral / 維持 maintenancecontinuity / 保有 possessionlegalproperty / 確保 securingensuring

Synonyms keeping general , holding physical , preservation formalpurposeful , maintenance formalcontinuity , possession general

Antonyms release opposite_action , loss opposite_result , expulsion forceful_release , relinquishment formalvoluntary_action , surrender voluntary_action

この「retention」は、何かを保持し続けること、つまり所有し続けたり、使い続けたり、コントロールし続ける行為を指します。特にビジネスの文脈では、顧客を繋ぎ止める「顧客保持」や、社員を辞めさせない「人材維持」といった意味で頻繁に使われます。「保有」や「確保」といったニュアンスも含まれます。

plural
retentions

Customer retention is crucial for business growth. — 顧客保持はビジネスの成長にとって極めて重要です。
The company focused on the retention of its top talent. — その会社は優秀な人材の維持に注力しました。
He fought for the retention of his property rights. — 彼は自分の財産権の保有のために戦いました。

NOUN (2)

[/rɪˈtɛnʃən/^en-US] [/rɪˈtɛnʃən/^en-GB]

記憶力 cognitivememory / 保持力 holding_powercapacityphysicalcognitive / 保水性 physicalwater / 保温性 physicalheat / 収容力 physicalcapacitycontainment

Synonyms capacity general , memory cognitive , containment physical , absorbency physicalspecific , holding power generalphysical , remembrance cognitive

Antonyms inability opposite_quality , leakage physical , forgetfulness cognitive , dissipation physicalprocess , oblivion cognitivestate , discharge physicalaction

この意味での「retention」は、何かを記憶したり、特定の物質を保持する能力や容量を指します。人が物事を覚えている能力を指す場合は「記憶力」と訳され、物理的な物質が液体や熱などを保持する能力を指す場合は「保持力」や、より具体的に「保水性」「保温性」などと訳されます。一般的な「収容力」という意味合いも持ちます。

plural
retentions

His retention of facts from the lecture was excellent. — 彼が講義から事実を記憶する能力は素晴らしいものでした。
This new material has excellent heat retention properties. — この新素材は優れた保温性を持っています。
The soil's water retention capacity is important for agriculture. — 土壌の保水性は農業にとって重要です。

NOUN (3)

[/rɪˈtɛnʃən/^en-US] [/rɪˈtɛnʃən/^en-GB]

留保 legalfinancialwithholding / 源泉徴収 financialtaxspecific / 差し控え withholdinggeneral_use

Synonyms withholding legalformal , deduction financialspecific , impoundment legalformalofficial_action

Antonyms payment financial , release legal , disbursement financialformal , distribution financialaction

この用法は、特に法律や金融の文脈で使われ、本来は支払われるべき財産や金銭を差し控えること、または留保することを意味します。例えば、雇用主が従業員の給与から税金などを差し引く「源泉徴収」もこの一部です。これは、何かを一時的に、あるいは恒久的に渡さないという行為です。

plural
retentions

The court ordered the retention of funds until the dispute was resolved. — 裁判所は、紛争が解決されるまで資金の留保を命じました。
Tax retention from salaries is common practice. — 給与からの税金の源泉徴収は一般的な慣行です。
The retention of key evidence hindered the investigation. — 重要な証拠の差し控えが捜査を妨げました。

register: formal