suspect

犯罪など何らかの行為を行ったと疑われている人物、特に警察によって取り調べを受けている人を指します。日本語では主に「容疑者」と訳されますが、「疑いを持たれている人」という表現も使われます。また、一般的な文脈で「不審者」というニュアンスで使われることもあります。「疑惑のある人」という表現は「疑いがかかっている人」という意味合いで使われますが、英語の「suspect」のように単一の語で人そのものを指す名詞としては一般的ではありません。

• The police apprehended a suspect near the crime scene. — 警察は犯行現場近くで容疑者を逮捕した。
• The primary suspect in the case was released due to lack of evidence. — その事件の主要な容疑者は証拠不十分で釈放された。
• Security cameras captured images of the suspect entering the building. — 監視カメラがビルに入る不審者の画像を捉えた。

ある事柄について疑問や不信感を抱くこと、または、何か悪いことや問題が起こっているのではないかと推測することを意味します。主に「疑う」、「疑念を持つ」、「不信に思う」と訳されます。特に証拠が不十分ながらも、ある事態が起こった、あるいは特定の人物が関与していると考える場合にも使われます。この「〜ではないかと推測する」というニュアンスは日本語の「推測する」に通じますが、「suspect」が用いられる場合は、その推測が何らかの悪い結果や問題を含んでいることが多い点が異なります。

• I suspect he is not telling the truth. — 彼が真実を話していないのではないかと疑っている。
• Police suspected foul play in the sudden disappearance. — 警察は突然の失踪に不正行為があったのではないかと疑った。
• She suspected that her email had been hacked. — 彼女は自分のメールがハッキングされたのではないかと推測した。

疑わしい、怪しい、不審な状態であることを表します。信頼できない、信用できない、または問題があると思われるものに対して使われます。日本語では「疑わしい」、「不信的な」、「懐疑的な」と訳されます。「疑念のある」という表現も意味合いは近いですが、英語の「suspect」のように単一の形容詞として用いられることはあまりなく、より記述的な表現となります。

• His alibi sounded a little suspect to the detective. — 彼のaliabi（アリバイ）は刑事にとって少し疑わしく聞こえた。
• The package looked suspect, so we called the authorities. — その小包は怪しく見えたので、当局に連絡した。
• She felt that his sudden generosity was suspect. — 彼女は彼の突然の気前の良さを怪しいと感じた。