trust

Middle English, from Old Norse 'traust' meaning confidence or reliance.

NOUN (1)

[/trʌst/^en-US]

信頼 literal / 信用 literal / 概念 untranslatable (This term means 'concept' and represents the idea of trust, but it does not have a direct one-word equivalent that captures all nuances of 'trust'.)

Synonyms confidence formalslight nuance , faith informal , assurance

Antonyms distrust , mistrust

「trust」という言葉は、特定の人や物事に対して抱く信頼や信用という概念を表しますが、日本語の「信頼」や「信用」では網羅しきれない多様なニュアンスを含みます。個人間の絆や約束を信じる気持ち、組織や制度の公平性や安全性への確信、特定の機能や性能への依存など、広範な文脈で使われる言葉です。人の誠実さや能力を信じる「信頼」と、特に金融や商取引における信用度を指す「信用」の両方を含みます。

plural
trusts

There is a deep trust between them. — 彼らの間には深い信頼がある。
I have complete trust in her abilities. — 私は彼女の能力を完全に信頼している。
It's hard to build trust, but easy to lose it. — 信頼を築くのは難しいが、失うのは簡単だ。

VERB (1)

[/trʌst/^en-US]

信じる literal / 依存する / 頼る

Synonyms rely , believe , depend

Antonyms doubt , suspend

人や物事の信頼性や真実性、能力を信じること、あるいは信じて責任を委ねることを意味します。また、何かを頼りにする、依存するという意味合いでも使われます。

regular

past	present_participle
trusted	trusting

I trust you to do the right thing. — 私はあなたが正しいことをすると信じている。
She trusts her instincts. — 彼女は自分の直感を信じている。
We trust them with our children. — 私たちは彼らに子供たちを任せている（信頼して）。