rights

この「rights」は、人々が権利として持つべき、または行うべきだと認められている道徳的、あるいは法的な資格や、特定の扱いを受ける資格を指します。人権という言葉が代表するように、人間が生まれながらにして持つべき基本的な「権利」を意味する最も一般的な使い方です。また、特定の状況下で与えられる権能や特権を指すこともあります。

• Everyone has the right to freedom of speech. — 誰もが言論の自由の権利を持っている。
• The patient's rights must be protected. — 患者の権利は保護されなければならない。
• Children have rights, too. — 子どもにも権利がある。
• They fought for their civil rights. — 彼らは市民権のために戦った。

この意味での「rights」は、単独で使われることはほとんどなく、「set to rights」というイディオムの一部として使われます。これは、物事を正常な状態に戻す、修正する、または問題を解決して元通りにすることを意味します。英語では「物事が正しい状態であること」という抽象的な状態を指しますが、日本語ではこのような抽象的な状態を直接「権利」という名詞で表現することは一般的ではありません。そのため、日本語では動詞や具体的なフレーズを使って表現されることが多いです。

• After the storm, we worked hard to set everything to rights. — 嵐の後、私たちはすべてを元通りにするために懸命に働いた。
• The manager promised to set the financial mess to rights. — 支配人は財政の混乱を修正すると約束した。

この「rights」は、特に商業的または法的な文脈で使われる際に、資産、財産、知的財産に対する法的権利や所有権を指します。例えば、書籍の著作権（copyrights）、映画の使用権（usage rights）、特定の地域での製品の独占権（exclusive rights）などがあります。これは、誰かが何かを生産、使用、または配布することを法的に許可された状況を意味します。

• The company acquired the publishing rights for the novel. — その会社はその小説の出版権を獲得した。
• He sold the movie rights to his book. — 彼は自分の本の映画化権を売った。
• They are negotiating the distribution rights for the new product. — 彼らは新製品の流通権について交渉している。

動詞としての「rights」は、三人称単数現在形であり、倒れたものや傾いたものを立て直す、起こす、または元に戻すことを意味します。物理的な位置を修正する際に使われます。

• The ship rights itself after the big wave. — その船は大波の後、自らを立て直す。
• He rights the overturned chair. — 彼がひっくり返った椅子を起こす。

動詞の「rights」のこの意味は、間違いや不正、不公平を正す、是正することを意味します。道徳的または法的な誤りを訂正する文脈で用いられます。

• The government rights the historical wrongs committed against its citizens. — 政府は国民に対して行われた歴史的な不正を正す。
• Justice rights the scales of inequality. — 正義は不平等の天秤を是正する。