appointment

Derived from the Old French 'aponter', meaning to arrange or to assign.

NOUN (1)

[/əˈpɔɪnt.mənt/^en-US]

約束 literal / アポイントメント loanword / 任命 formal / 約束事 neutral / 予定 neutral / meeting untranslatable (Refers to a gathering but lacks a direct equivalent in the context of scheduled appointments.)

Synonyms arrangement neutral , meeting neutral , assignment neutral

Antonyms cancellation

「appointment」には主に二つの意味があります。一つは、特定の時間と場所に特定の人と会うための「取り決め」や「予定」を指します（例：「医者との約束」）。この意味では、「約束」、「アポイントメント」、「予定」といった日本語が使われます。もう一つは、役職や地位に「公式に誰かを選ぶ行為」、またはそのようにして選ばれた「任命」そのものを指します（例：「新閣僚の任命」）。この場合、「任命」、「指名」といった日本語が適切です。「meeting」という語と混同されることもありますが、「appointment」は「事前に取り決められた個別の会合」や「公式な職務への任命」といった、よりフォーマルで具体的な「取り決め」のニュアンスが強く、単なる「集まり」とは異なります。

plural
appointments

I have an appointment with my dentist next Tuesday. — 来週の火曜日に歯医者との予約があります。
The Prime Minister announced his appointment of a new cabinet minister. — 首相は新しい閣僚の任命を発表した。

VERB (1)

[/əˈpɔɪnt/^en-US]

指名する formal / 任命する formal / 決める neutral / 指定する formal / assign untranslatable (Less common in the context of appointments; often refers to direct task assignments.)

Synonyms designate formal , assign neutral

Antonyms dismiss

この「appointment」の動詞形は「appoint」であり、主に「公式に、ある職や地位に就けるために、誰かを選ぶこと」を意味します。「任命する」、「指名する」と訳されます。特定の役割や地位を与える際に用いられるフォーマルな表現です。タスクの割り当てを意味する「assign」とは異なり、役職や権限を付与するニュアンスが強いです。

past	present
appointed	appointing

He was appointed to the committee as a special advisor. — 彼は特別顧問として委員会に任命された。
The company plans to appoint a new CEO by the end of the year. — その会社は年末までに新しい最高経営責任者を任命する予定だ。