age

「age」は、生物の年齢（生まれた時からの年数）を指す他、特定の時代や期間を意味します。また、世代（例：新世代）や、ワインなどのように年月を経て成熟した状態を表すこともあります。日本語では文脈に応じて「年齢」「時代」「期間」「世代」といった様々な単語で表現されますが、英語の「age」が持つ時間の経過や発展といった広い概念を単一の単語で完全にカバーすることは難しいため、状況によって最適な訳語を選ぶ必要があります。

• What is your age? — あなたの年齢は何歳ですか？
• We are living in the digital age. — 私たちはデジタル時代に生きています。
• It took an age to finish the project. — プロジェクトを終えるのに長い時間がかかりました。
• The car shows its age but still runs well. — その車は年季が入っているが、まだよく走る。

人や物が年を取る、成長する、または時間を経て成熟することを意味します。良い意味で熟成が進む場合も、単に老いることを指す場合もあります。

• She has aged gracefully. — 彼女は優雅に歳を重ねた。
• This wine ages well in the bottle. — このワインは瓶の中でよく熟成する。
• His face has aged a lot in the last few years. — 彼の顔はここ数年でずいぶん老けた。

この「age」の用法は形容詞的ですが、単独で「高齢の」「年配の」といった意味で直接名詞を修飾することは極めて稀です。多くの場合、「aged」という形容詞が使われたり、「of a certain age（ある程度の年齢の）」のような句が用いられます。しかし、文脈によっては、年季が入っていることや、古くなっていることを示唆する際に、形容詞的に用いられることがあります。

• The age requirements for the special program favor older adults. — その特別プログラムの年齢要件は、年配の大人に有利です。
• His age-old traditions were passed down through generations. — 彼の昔からの伝統は何世代にもわたって受け継がれました。