uncle
From Middle English 'oncle', from Old French 'oncle', from Latin 'avunculus'.
NOUN
(1)
[/ˈʌŋ.kəl/en-US]
tío
literal
/
pariente
general
/
guardián
formal
/
concepto de padre o figura paternal
untranslatable
(Refers to a broader concept of an uncle being a supportive family figure, which may not be directly expressed in a single term in Spanish.)
Hermano del padre o de la madre de una persona, o el esposo de una tía. En un sentido más amplio, especialmente en ciertas culturas, puede referirse a una figura masculina mayor que no es necesariamente un pariente consanguíneo, pero que cumple un rol de apoyo, guía o figura paternal dentro de la comunidad o familia extendida. Este matiz de 'figura paternal' no tiene una traducción directa en español con una sola palabra equivalente a `uncle`.
| plural |
|---|
| uncles |
- My uncle taught me how to fish when I was a child. — Mi tío me enseñó a pescar cuando era niño.
- She always goes to her uncle for advice. — Siempre acude a su tío en busca de consejo.
- Although he's not related by blood, we call him uncle because he's like a father figure to us. — Aunque no es pariente de sangre, le llamamos tío porque es como una figura paterna para nosotros.
- My favorite uncle lives in another city. — Mi tío favorito vive en otra ciudad.