task

From Middle English 'taske', from Old French 'tasque', from Medieval Latin 'taxca'.

NOUN (1)

[/tæsk/^en-US]

tarea literal / asignación formal / deber / trabajo / concepto untranslatable (No direct equivalent for 'task' in certain contexts that imply subjective interpretations, such as in project management.)

Synonyms assignment formal , duty , job

Antonyms leisure

Se refiere a una pieza específica y definida de trabajo o deber, a menudo dentro de un proyecto o proceso más grande. Aunque tarea es el equivalente más común y general en español, el término inglés "task" a menudo enfatiza la naturaleza discreta, medible y asignable de esta pieza de trabajo. En contextos como la gestión de proyectos o la informática, una "task" es una unidad de esfuerzo con un principio, un fin y resultados claros, que se puede asignar, seguir y completar. Otros equivalentes incluyen asignación o deber, pero "task" es más específico sobre la unidad de trabajo.

plural
tasks

Completing this report is my main task for today. — Terminar este informe es mi tarea principal para hoy.
The team was assigned the task of developing a new software module. — Se le asignó al equipo la tarea de desarrollar un nuevo módulo de software.
She performed her tasks with great efficiency. — Realizó sus tareas con gran eficiencia.
I have a few pending tasks before I can leave. — Tengo algunas tareas pendientes antes de poder irme.

VERB (1)

[/tæsk/^en-US]

asignar / encargar / concepto untranslatable (The verb form can imply a broader meaning depending on the context, lacking a direct counterpart.)

Synonyms assign , charge

Antonyms neglect

Significa asignar o encargar a alguien una tarea específica (en el sentido de una pieza definida de trabajo o responsabilidad). Aunque asignar o encargar son buenos equivalentes, el verbo "task" puede implicar una asignación más formal o la delegación de una responsabilidad particular dentro de un marco estructurado, a menudo en un contexto profesional o de equipo, como en la gestión de proyectos.

regular

gerund	past
tasking	tasked

The manager tasked me with organizing the conference. — El gerente me encargó organizar la conferencia.
He was tasked to find a solution to the complex problem. — Se le asignó la tarea de encontrar una solución al problema complejo.
Our mission is to task the team with achievable goals. — Nuestra misión es asignar al equipo metas alcanzables.
The committee was tasked with reviewing the new proposals. — Al comité se le encargó revisar las nuevas propuestas.