target

La palabra 'target' como sustantivo puede referirse a varias ideas relacionadas con un objetivo o un blanco. Aunque 'objetivo', 'meta' y 'blanco' son traducciones comunes, 'target' encapsula un concepto más amplio. Puede ser el blanco físico al que se apunta (como en tiro con arco), la meta o objetivo que se desea alcanzar (en negocios o proyectos), o un grupo de personas al que se dirige una acción (como un público objetivo en marketing). A menudo implica algo o alguien que ha sido seleccionado para ser el foco de una acción, un ataque o una estrategia, y no tiene un equivalente directo en español que abarque todas estas connotaciones con una sola palabra.

• The archer hit the target in the center. — El arquero dio en el blanco en el centro.
• Our company has set an ambitious sales target for next year. — Nuestra empresa ha fijado una meta de ventas ambiciosa para el próximo año.
• The advertising campaign was designed to reach a specific target audience. — La campaña publicitaria fue diseñada para llegar a un público objetivo específico.
• The old building became a target for vandals. — El edificio viejo se convirtió en un objetivo para los vándalos.

Como verbo, 'target' significa dirigir o enfocar algo hacia una persona, un grupo, un lugar o un objetivo específico. Implica seleccionar a alguien o algo como el blanco o el objetivo de una acción, un ataque, una campaña, una crítica, etc.

• The new law targets drug traffickers. — La nueva ley se dirige a los traficantes de drogas.
• The company plans to target younger consumers with its new product line. — La compañía planea enfocar sus nuevos productos en consumidores más jóvenes.
• The missile was targeted at the enemy base. — El misil fue apuntado a la base enemiga.
• His comments were clearly targeted at the team captain. — Sus comentarios estaban claramente dirigidos al capitán del equipo.