stand

Se refiere a la posición o postura física de una persona o cosa. También puede indicar un punto de vista o una opinión firme sobre un tema. En algunos contextos, también designa un lugar o estructura donde algo se exhibe o vende, como un puesto o soporte, aunque este último sentido no tiene un equivalente directo y único en español y a menudo se traduce con términos más específicos según el contexto.

• His stand on climate change is very clear. — Su postura sobre el cambio climático es muy clara.
• She took a firm stand against injustice. — Ella adoptó una posición firme contra la injusticia.
• I bought fresh fruit at the street stand. — Compré fruta fresca en el puesto callejero.

Significa ponerse de pie o permanecer de pie. También se utiliza para expresar la capacidad de soportar o aguantar algo, o de mantenerse firme en una posición o creencia. En ciertos contextos, puede implicar establecer o erigir algo, o simplemente existir en un lugar, aunque estas acepciones no siempre tienen una traducción directa y pueden requerir paráfrasis.

• Please stand up when the national anthem plays. — Por favor, pónganse de pie cuando suene el himno nacional.
• I can't stand the smell of durian. — No soporto el olor a durián.
• The old castle has stood for centuries. — El viejo castillo se ha mantenido en pie durante siglos.
• He will stand trial next month. — Será juzgado el próximo mes.

Aunque es un uso menos común para 'stand' como adjetivo independiente y a menudo se encuentra en formas compuestas (como 'stand-up' o 'stand-alone'), se refiere a algo que está o se mantiene en una posición vertical o erguida, sin caerse o desplomarse, similar a erecto o vertical.

• A stand-up desk encourages people to work while standing. — Un escritorio de pie anima a la gente a trabajar de pie.
• The architect designed a stand-alone structure that could withstand strong winds. — El arquitecto diseñó una estructura autónoma que podía resistir vientos fuertes.