spring
From Old English 'springan', meaning 'to leap up, arise'.
Esta palabra tiene varios significados como sustantivo. 1. Puede referirse a la estación del año entre el invierno y el verano, caracterizada por el renacimiento de la naturaleza. 2. También es una fuente natural de agua que brota de la tierra. 3. Asimismo, describe un dispositivo elástico que recupera su forma original tras ser comprimido o estirado, como un muelle. 4. Finalmente, puede aludir a un salto o brinco repentino y elástico, o al acto de surgir o brotar rápidamente. Este 'concepto de brote' en su sentido más amplio de emerger o impulsarse no tiene una única traducción directa al español que capture todas sus connotaciones.
| plural |
|---|
| springs |
- Flowers start to bloom in spring. — Las flores empiezan a florecer en primavera.
- They found a fresh water spring in the mountains. — Encontraron una fuente de agua fresca en las montañas.
- The door has a strong spring that pulls it shut. — La puerta tiene un muelle fuerte que la cierra.
- With a sudden spring, the cat leaped onto the wall. — Con un brinco repentino, el gato saltó al muro.
Significa moverse o impulsarse repentina y rápidamente, a menudo de forma elástica, como un salto o brinco. Puede implicar un movimiento hacia arriba, hacia adelante, o incluso surgir o aparecer de repente. La acción de 'spring' abarca diversos tipos de movimientos rápidos y elásticos que van más allá de un simple 'saltar' o 'brincar', por lo que no siempre hay una única palabra en español que encapsule todas sus facetas.
| participle | past |
|---|---|
| sprung | sprang |
- He sprang from his seat to greet her. — Saltó de su asiento para saludarla.
- Tears sprang to her eyes when she heard the news. — Las lágrimas le brotaron a los ojos cuando oyó la noticia.
- A surprise attack sprang on them from the bushes. — Un ataque sorpresa les asaltó desde los arbustos.
- The lid sprang open with a loud pop. — La tapa se abrió de golpe con un estallido fuerte.
Como adjetivo, 'spring' se usa para describir algo relacionado con la estación de la primavera o que posee sus cualidades, como frescura, vitalidad, juventud o ligereza. También puede referirse a algo que tiene la capacidad de rebotar o ser elástico. Este 'concepto de frescura' o vivacidad, así como la elasticidad inherente, no siempre se traducen con un único adjetivo en español.