fresco

Persona que es nueva en un lugar, una actividad o un grupo, y que carece de experiencia o conocimiento en ese ámbito. Este término resalta la inexperiencia o la reciente llegada del individuo, una cualidad que no siempre se traduce con una única palabra en inglés que capture todas sus connotaciones de forma concisa.

• En esta universidad, los frescos tienen que pasar por un período de adaptación antes de ser aceptados plenamente. — In this university, the newcomers have to go through an adaptation period before being fully accepted.
• Era un fresco en el equipo, pero aprendió rápidamente las reglas del juego. — He was a novice on the team, but he quickly learned the rules of the game.

Que tiene una temperatura agradablemente baja o que no está caliente. También se refiere a algo recién hecho, recogido o producido, que conserva sus propiedades naturales y no está alterado o deteriorado. La riqueza de su significado en español, que abarca desde la temperatura hasta la novedad y pureza, hace que a menudo requiera diferentes equivalentes en inglés según el contexto específico.

• Hoy hace un día fresco, ideal para salir a caminar por el parque. — Today is a cool day, ideal for going for a walk in the park.
• Compré pan fresco recién salido del horno. — I bought fresh bread straight from the oven.
• Me gusta tener flores frescas en casa. — I like to have fresh flowers at home.
• Necesitamos aire fresco en esta habitación. — We need fresh air in this room.