source

Se refiere al punto de origen, procedencia o causa de algo. Puede ser literal, como el lugar de donde brota el agua (un manantial o fuente de un río), o figurado, refiriéndose al origen de información, una idea, un problema o un recurso. Cuando se usa para recursos financieros, puede traducirse como 'fondo' o 'fuente de ingresos'. A veces, 'source' se refiere al concepto abstracto mismo de 'origen' o 'suministro' de algo, sin un equivalente directo que abarque todas sus connotaciones en español; implica no solo el punto de partida físico o conceptual, sino también la entidad, persona o proceso que provee o da lugar a algo.

• The river's source is high in the mountains. — La fuente del río está en lo alto de las montañas.
• What is the source of this rumor? — ¿Cuál es la fuente de este rumor?
• We need to identify the source of the problem. — Necesitamos identificar el origen del problema.
• The company's main source of income is sales. — La principal fuente de ingresos de la empresa son las ventas.

Significa obtener o adquirir algo de un lugar, proveedor o persona específica. Implica el acto de buscar y asegurar el suministro de bienes, servicios o información.

• The company sourced all its materials locally. — La empresa obtuvo/adquirió todos sus materiales localmente.
• We need to source new suppliers for our components. — Necesitamos buscar nuevos proveedores para nuestros componentes.