risk

La posibilidad de que algo malo, peligroso o no deseado ocurra, o la exposición a tal situación, con un resultado incierto. También se refiere a la cantidad de daño o pérdida potencial. Si bien riesgo es la traducción directa y principal, el término risk en inglés, especialmente en contextos como finanzas o gestión, a menudo enfatiza la incertidumbre inherente a una situación y la evaluación de la posible ganancia o pérdida, lo que lo convierte en un concepto más amplio que un simple peligro o amenaza.

• Investing in the stock market always carries a risk. — Invertir en el mercado de valores siempre conlleva un riesgo.
• The company decided to take a calculated risk by launching the new product. — La empresa decidió tomar un riesgo calculado al lanzar el nuevo producto.
• There is a high risk of snow tomorrow. — Hay un alto riesgo de nieve mañana.

Poner algo o a alguien en una situación en la que es posible que ocurra algo malo o no deseado; correr un riesgo o exponerse a un peligro con la esperanza de obtener un beneficio.

• She didn't want to risk her reputation by making such a statement. — Ella no quería arriesgar su reputación haciendo tal declaración.
• He had to risk everything to save his family. — Tuvo que arriesgar todo para salvar a su familia.
• Are you willing to risk your life for this? — ¿Estás dispuesto a arriesgar tu vida por esto?

Se refiere a algo que implica o presenta un riesgo, es decir, que es arriesgado o riesgoso. Aunque el adjetivo más común para este significado es risky, `risk` puede emplearse en ciertos contextos, a menudo en combinaciones como sustantivo adjetival o en adjetivos compuestos.

• They are involved in a high-risk business. — Están involucrados en un negocio de alto riesgo.
• This is a risk decision for the team. — Esta es una decisión arriesgada para el equipo.
• We need to identify all potential risk factors. — Necesitamos identificar todos los posibles factores de riesgo.